V angleščini Amlo pogosto imenujejo Indian gooseberry, v slovenščini indijska kosmulja. Ime opisuje videz ploda, ki je okrogel, bledo zelen in rahlo prosojen, ne pa njegove botanike.
Druga družina
Evropska kosmulja je Ribes uva-crispa, grm iz družine Grossulariaceae. Amla je Phyllanthus emblica, drevo, ki ga danes uvrščajo v Phyllanthaceae; starejša dela so ga uvrščala med Euphorbiaceae. Rastlini si delita ljudsko ime in nič drugega.
Dve botanični imeni
Številne etikete še vedno navajajo Emblica officinalis, starejše ime iste vrste. Phyllanthus emblica je ime, ki je danes v rabi, obe pa kažeta na eno rastlino, ki jo vodnik po imenih postavi ob bok njenim sanskrtskim sinonimom.
Drevo, ne grm
Phyllanthus emblica je majhno do srednje veliko listopadno drevo z drobnim, pernatim listjem. Plodovi so nanizani tesno ob vejah in prav plod je tisto, kar uporablja izročilo, kot opisuje vodnik po plodu.
Na etiketi
Amla Kapsule so pripravek iz enega samega zelišča, Amalaki, ki ga določa njegovo botanično ime.
Pogosta vprašanja
Ali je Amla kosmulja?
Botanično ne. Indijska kosmulja je ljudsko ime; rastlina je Phyllanthus emblica.
Ali je Emblica officinalis druga rastlina?
Ne. To je starejše botanično ime iste vrste.
V katero družino spada Amla?
V Phyllanthaceae, po sodobnih razvrstitvah.
Ta članek je informativne narave in opisuje klasično ajurvedsko izročilo. Navedeni izdelki so prehranska dopolnila, ne nadomeščajo raznolike in uravnotežene prehrane ter niso namenjeni ugotavljanju, zdravljenju ali preprečevanju bolezni. Jemljite jih pod vodstvom usposobljenega ajurvedskega strokovnjaka.
