Amla je vsakdanje ime, prevzeto iz hindijščine. Sanskrtsko ime je Amalaki, klasični leksikoni pa ob njem beležijo daljši seznam imen.
Imena v leksikonih
Dhatri, Vayastha, Amritaphala, Tishyaphala in Shiva označujejo isti plod. Večina jih je starejših od katerega koli botaničnega imena, več izmed njih pa plod opisuje, namesto da bi ga le označevalo; phala, ki zaključuje dve izmed njih, je sanskrtska beseda za plod. Vzorec je enak kot pri sinonimih Arjune.
Amla in Amalaki
Amalaki je sanskrtska oblika, Amla, zapisana tudi kot aonla, pa hindijsko ime, ki ga večina evropskih kupcev sreča najprej. Gre za isti plod.
Zakaj so imena na etiketi pomembna
Seznam imen ni vrsta. Rastlino določa botanično ime, Phyllanthus emblica, botanični vodnik pa pojasni, zakaj se na etiketah še vedno pojavlja starejše ime Emblica officinalis.
Na etiketi
Amla Kapsule Art of Vedas ob sanskrtskem imenu navajajo vrsto, tako da je klasično in botanično ime mogoče brati skupaj.
Pogosta vprašanja
Ali sta Amla in Amalaki isto?
Da. Amalaki je sanskrtsko ime, Amla pa hindijsko.
Kaj je Dhatri?
Eden od klasičnih sanskrtskih sinonimov za Amalaki, ki jih beležijo leksikoni.
Katero ime določa rastlino?
Botanično, Phyllanthus emblica, zabeleženo tudi kot Emblica officinalis.
Ta članek je informativne narave in opisuje klasično ajurvedsko izročilo. Navedeni izdelki so prehranska dopolnila, ne nadomeščajo raznolike in uravnotežene prehrane ter niso namenjeni ugotavljanju, zdravljenju ali preprečevanju bolezni. Jemljite jih pod vodstvom usposobljenega ajurvedskega strokovnjaka.
