Rastlina ima navadno tri sklope imen: kako jo imenujejo klasična besedila, kako ljudje in kako botanika.
Trije registri
- Klasični: Kapikacchu, Atmagupta.
- Ljudski: kaunch v hindijski rabi; velvet bean (žametni fižol) in cowhage v angleščini.
- Botanični: Mucuna pruriens.
Zakaj so ljudska imena najmanj zanesljiva
Vsakdanja imena se premikajo. Oprimejo se katere koli rastline, ki v nekem kraju opravlja določeno vlogo, in brez zadržkov prehajajo med vrstami. Klasična imena so stabilnejša, a še vedno opisujejo, ne določajo, zato se komentatorji lahko razhajajo glede tega, kaj klasično ime zajema.
Kaj odloči
Rod in vrsta, kot za drugo zelišče z enako težavo utemeljuje vodnik po rodu.
Na etiketi
Kapikacchu Kapsule navajajo Mucuna pruriens.
Pogosta vprašanja
Ali je kaunch isto kot Kapikacchu?
Da, to je vsakdanje ime za isto rastlino.
Katero ime naj uporabi etiketa?
Katero koli, če je navedena tudi botanična vrsta.
Ali se ljudska imena selijo med rastlinami?
Pogosto, in v tem je težava.
Ta članek je informativne narave in opisuje klasično ajurvedsko izročilo. Navedeni izdelki so prehranska dopolnila, ne nadomeščajo raznolike in uravnotežene prehrane ter niso namenjeni ugotavljanju, zdravljenju ali preprečevanju bolezni. Jemljite jih pod vodstvom usposobljenega ajurvedskega strokovnjaka.
