V Evropo pod imenom Brahmi prihajata dve različni rastlini. Obe imata klasično poreklo, zamenjava pa je starejša kot bi kdo mislil. Vedeti, katera od njiju je v kozarcu, pomeni razliko med dvema precej različnima pripravkoma.
Dve rastlini
Bacopa monnieri je drobna plazeča zel vlažnih tal, ki jo večina klasične literature in vsakdanji govor imenujeta Brahmi. Centella asiatica je druga plazeča zel, v klasičnih besedilih imenovana Mandukaparni, od manduka, žaba, in parna, list, po zaobljeni obliki listov. V delu izročila je ime Brahmi prešlo na Centella asiatica in odtlej ga nosita obe rastlini.
Kaj imenuje poglavje o Rasayani
Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, prvo poglavje, poglavje o Rasayani, obravnava Mandukaparni skupaj z majhno skupino zelišč. Komentatorji si niso edini, ali ta zapis meri na Centella asiatica ali na Bacopa monnieri, izročilo pa nesoglasje zabeleži, namesto da bi ga razsodilo. Prav zato skrbna etiketa navede botanično vrsto in ne le sanskrtske besede.
Kaj vsebuje kozarec Art of Vedas
Brahmi Ghritham je pripravljen iz Bacopa monnieri, etiketa pa je merodajen seznam sestavin. Isti kozarec vsebuje Clitoria ternatea, cvet, ki v delu izročila nastopa pod imenom Shankhapushpi, to pa nosi več kot ena rastlina. Klasično ime je napotilo, ne botanična oznaka.
Zakaj so se imena premaknila
Klasična imena opisujejo. Brahmi sodi k istemu korenu kot Brahman in so ga pripisovali rastlinam, ki so jih visoko cenili; Mandukaparni opisuje list. Opisno ime se zlahka oprime vsake rastline, ki v danem kraju ustreza opisu, in tako eno samo ime naposled pokriva dve vrsti po vsej podcelini. Vodnik po klasičnih imenih obravnava isti vzorec pri imenih pripravkov.
Pogosta vprašanja
Katera rastlina je v Brahmi Ghrithamu?
Bacopa monnieri. Merodajen je seznam sestavin na etiketi.
Ali je Mandukaparni isto kot Brahmi?
Botanično ne. Mandukaparni je Centella asiatica; Brahmi v pretežni klasični rabi označuje Bacopa monnieri. Del izročila ime Brahmi uporablja za obe, zato so imena vrst pomembna.
Zakaj klasična imena pokrivajo več kot eno rastlino?
Ker opisujejo lastnost ali videz, namesto da bi zabeležila vrsto, zato se je isto ime lahko oprijelo različnih rastlin v različnih krajih.
Ta članek ima informativni namen in opisuje klasično ajurvedsko izročilo. Navedeni izdelki so prehranska dopolnila, ne nadomeščajo raznolike in uravnotežene prehrane ter niso namenjeni diagnosticiranju, zdravljenju ali preprečevanju katere koli bolezni. Klasične pripravke iz gheeja jemljite pod vodstvom usposobljenega ajurvedskega terapevta.
