Gokshura je zloženka iz dveh vsakdanjih besed. Go je krava. Kshura je kopito. Skupaj opisujeta majhen bodičast plod, ki se zatakne v nogo živali, ko ta prečka suha tla.
Ime, vzeto po plodu
Rastlina je Tribulus terrestris, njen plod pa nosi trde bodice. Na to značilnost se osredotoča sanskrtsko ime in ista značilnost stoji za angleškim ljudskim imenom puncture vine (dobesedno prebadajoča vzpenjavka). Dva jezika, ki ju loči celina, sta isto rastlino poimenovala po isti nevšečnosti.
Gokhru in drugi zapisi
V vsakdanji indijski rabi je rastlina Gokhru, kar je ista beseda, ki so jo stoletja govorjenja obrusila. Srečali boste tudi Goksuraka in prečrkovanje Goksura. To so zapisi in ljudske oblike enega imena, ne različne rastline.
Kaj dodajo klasični leksikoni
Ob imenu Gokshura besedila beležijo še Trikanta, Svadamstra in Traikantaka. Trikanta kaže na trne, vzorec pa je enak kot pri Arjuni, kjer vsak sinonim nekaj pove o rastlini.
Na etiketi
Gokshura Kapsule Art of Vedas navajajo Tribulus terrestris, ker je botanična vrsta tisti del imena, ki se med jeziki ne spreminja.
Pogosta vprašanja
Ali je Gokhru isto kot Gokshura?
Da. Gokhru je vsakdanja oblika istega imena.
Kaj pomeni Gokshura?
Kravje kopito, od go, krava, in kshura, kopito, po bodičastem plodu.
Zakaj se v angleščini imenuje puncture vine?
Iz istega razloga: bodice ploda prebodejo vse, kar gre čez njih.
Ta članek je informativne narave in opisuje klasično ajurvedsko izročilo. Navedeni izdelki so prehranska dopolnila, ne nadomeščajo raznolike in uravnotežene prehrane ter niso namenjeni ugotavljanju, zdravljenju ali preprečevanju bolezni. Jemljite jih pod vodstvom usposobljenega ajurvedskega strokovnjaka.
