Če je eno od njenih imen opozorilo, je drugo skoraj uganka. Atmagupta pomeni skriti jaz.
Kaj je skrito
Atman je jaz; gupta je skrit ali varovan. Ime kaže na seme v stroku, ki ga varujejo prav tiste dlačice, po katerih je rastlina dobila svoje drugo ime. Kar je dragoceno, varuje tisto, kar je neprijetno.
Dve imeni, ena ureditev
Kapikacchu opisuje zunanjost; Atmagupta opisuje notranjost. Nobeno ni sinonim v ohlapnem smislu: vsako beleži drugo dejstvo o isti rastlini.
Poimenovanje kot opažanje
To je vzorec po vsej materia medica. Gajabhakshya beleži, kdo objeda drevo, Dhavala barvo lubja. Besedišče nosi terenske zapiske.
Na etiketi
Kapikacchu Kapsule navajajo Mucuna pruriens, oznako, ki je ne da nobeno od imen.
Pogosta vprašanja
Kaj pomeni Atmagupta?
Skriti ali varovani jaz, od atman in gupta.
Zakaj dve imeni?
Opisujeta različna vidika: dražeči strok in skrito seme.
Katero ime je na etiketi?
Navadno Kapikacchu, rastlino pa določa vrsta.
Ta članek je informativne narave in opisuje klasično ajurvedsko izročilo. Navedeni izdelki so prehranska dopolnila, ne nadomeščajo raznolike in uravnotežene prehrane ter niso namenjeni ugotavljanju, zdravljenju ali preprečevanju bolezni. Jemljite jih pod vodstvom usposobljenega ajurvedskega strokovnjaka.
